Добавлено (19.05.2012, 00:43)
---------------------------------------------
Для примера размещаю одну страницу этого разговорника.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОСТОЯНИИ ЗДОРОВЬЯ

Вы пьете? Do you drink?
Сколько вы обычно выпиваете? How much do you usually drink?
Вы курите? Do you smoke?
Сколько сигарет в день Вы выкуриваете? How many cigarettes do you smoke each day?
Вы раньше лечились в больнице? Have you ever been admitted to a hospital?
До настоящего времени Вас что-нибудь беспокоило? How have you been keeping up to now?
У вас раньше бывали сердечные приступы (боль в сердце, головная боль)? Have you ever had heart attacks (pain in the heart, headache)?
Ваши родители здоровы? Are your parents alive and well?
От чего умерли Ваши родители? What did they die of?
Кто-нибудь из родных болеет ли чем-то подобным? Does anyone else in your family suffer from this problem?
У вас в семье есть подобное заболевание? Does this disease run in your family?
Какой у Вас аппетит? What’s your appetite like?
У Вас бывают (головные боли)? Do you ever suffer from (headaches)?
У вас бывают проблемы с (мочеиспусканием)? Have you got any trouble with (passing water)?
Вы не замечали (кровь в кале)? Have you noticed any blood in your stools?
Вы отхаркиваете мокроту? Have you got a spit?
Чем это вызвано? What causes this?
Ваше состояние требует срочной госпитализации. You need urgent admission to a hospital.
У Вас есть аллергия на лекарства? Are you allergic to any drugs?
Сколько у вас это? How long have you had it?
У Вас отекает лицо? Does your face get swollen?
Какой у Вас нормальный вес? What’s your normal weight?
У Вас есть съемные зубные протезы? Do you have a removable denture?
У Вас кровотечение обычно быстро останавливается,? Does bleeding from a wound stop quickly?
Какая у вас группа крови? What’s your blood group?
Вы знаете свою группу крови? Do you know your blood group?